1 00:00:07,709 --> 00:00:11,934 Ressincronização por Chuck ;) 2 00:00:12,710 --> 00:00:15,235 Cara, ah, cara. 3 00:00:15,312 --> 00:00:18,713 Os cursos de sociologia estão fora com força total esta noite. 4 00:00:18,782 --> 00:00:22,343 Sim. O semestre deve ter acabado. Eles estão tentando fazer um pouco de estudo. 5 00:00:30,912 --> 00:00:35,281 [Crockett] Bem, nosso amigo ali está agindo como se fosse levar uma bronca. 6 00:00:35,349 --> 00:00:40,616 Talvez um de nós deveria ir até lá caso ele fica sozinho e quer se separar. 7 00:00:41,138 --> 00:00:46,906 Bem, eu deveria ter terminado com a seção de esportes no momento em que você o algema. 8 00:01:11,185 --> 00:01:13,745 Você é Tootie? 9 00:01:15,856 --> 00:01:18,950 - Depende de quem está perguntando. - Você tem algo para mim? 10 00:01:21,962 --> 00:01:24,021 Você tem algo para mim? 11 00:01:33,541 --> 00:01:36,374 Hum, você deveria me dar um envelope ou algo assim. 12 00:01:38,737 --> 00:01:41,934 [Limpa a garganta] Sim. Sim, eu entendi. 13 00:01:41,999 --> 00:01:44,832 Aqui. Isso deveria resolver isso. 14 00:01:44,902 --> 00:01:47,336 Oh meu Deus. Ah, vamos lá. Agora fique tranquilo. Seja legal. 15 00:01:47,405 --> 00:01:49,430 Ah, cara. Você se levanta contra aquele carro agora mesmo. 16 00:01:49,507 --> 00:01:51,771 Mova-se. Prossiga. Prossiga. Bem ali. 17 00:01:51,842 --> 00:01:55,073 Não se mova. Não se mova. 18 00:01:55,146 --> 00:01:57,273 Fique aí. [Pneus cantando] 19 00:01:59,583 --> 00:02:02,177 Amigos seus? Uh-uh. 20 00:02:03,587 --> 00:02:06,317 Uh, Ricardo, você tem um minuto? 21 00:02:10,361 --> 00:02:13,728 - Fique aqui. - Vocês deveriam saber melhor do que estar fazendo negócios no território do Apóstolo. 22 00:02:13,798 --> 00:02:16,198 Ou você não sabe onde está? 23 00:02:16,267 --> 00:02:19,202 Sim Deixe-me desenhar um mapa para você 24 00:02:21,572 --> 00:02:24,040 - Boa noite, pessoal. - Congele! 25 00:02:30,148 --> 00:02:32,946 Uh, eu deveria mandá-lo algemar no momento em que você os pega. 26 00:02:45,696 --> 00:02:47,960 [Pneus cantando] 27 00:02:56,440 --> 00:02:59,466 Congelar! Vice-Miami! 28 00:03:01,464 --> 00:03:04,679 Gangues metropolitanas. Belo ataque. 29 00:03:04,748 --> 00:03:08,844 Você deve estar brincando. [ofegante] 30 00:04:18,536 --> 00:04:20,026 Fique. 31 00:04:30,749 --> 00:04:33,684 [Letra Falada] 32 00:04:33,752 --> 00:04:35,743 Rah-dum! 33 00:04:36,938 --> 00:04:38,929 [Limpa a garganta] Então, o que temos? 34 00:04:41,610 --> 00:04:46,707 Eu tenho um reformatório. Archie Ellis. Dezessete anos. 35 00:04:46,781 --> 00:04:49,045 Ele me deu isso. 36 00:04:49,117 --> 00:04:52,883 Oh. Muito generoso. Alcatrão preto. Hum-hmm. 37 00:04:52,954 --> 00:04:56,219 Último lote que testei era 80% heroína pura 38 00:04:56,291 --> 00:04:59,124 10 vezes mais do que as crianças precisam por seus anos maravilhosos. 39 00:04:59,194 --> 00:05:02,459 Sim, certo. Bem, ouça. Eu quero que você protele a papelada, 40 00:05:02,530 --> 00:05:04,998 porque eu esbarrei em um cara do Metro gangues de trabalho. 41 00:05:05,066 --> 00:05:08,433 eu quero falar com ele antes de entrevistar esse garoto, certo? Sim. 42 00:05:08,503 --> 00:05:12,564 Diga, mano? Quero dizer, você não pode? Me dá uma folga, cara? Você conseguiu o que queria. 43 00:05:14,409 --> 00:05:17,207 Archie, este é, uh, Detetive Switek. 44 00:05:17,279 --> 00:05:20,840 Ele vai levar você ao salão da juventude. Lá você pode fazer uma ligação. 45 00:05:20,915 --> 00:05:24,009 Quer dizer que ainda estou preso? Não, não. Nós vamos para uma festa! 46 00:05:24,085 --> 00:05:26,280 [Risos] Vamos. Estou dirigindo. 47 00:05:33,603 --> 00:05:36,212 Então terminei a academia há oito meses, 48 00:05:36,213 --> 00:05:38,363 fiz seis semanas de patrulha. 49 00:05:38,433 --> 00:05:41,960 Então a unidade de gangue decidiu que eu pareço jovem o suficiente para afundar. 50 00:05:42,037 --> 00:05:45,131 Isso mesmo. Quantos anos você tem? Vinte e três. 51 00:05:45,206 --> 00:05:47,140 [Risos] Vinte e três? 52 00:05:47,208 --> 00:05:52,145 Mas para as crianças da Tamiami High, Eu sou apenas um mal comportado Aluno do 11º ano. 53 00:05:52,213 --> 00:05:54,147 Eu ouço você. Olá, Tenente. 54 00:05:54,215 --> 00:05:56,706 - O que você fez com meu policial? - O que eu fiz com ele? 55 00:05:56,785 --> 00:05:59,379 Lee Atkins. Ricardo Tubbs. 56 00:05:59,454 --> 00:06:01,979 Eu tive que praticamente ressuscitá-lo. 57 00:06:03,425 --> 00:06:05,416 Qual é o problema, Ramírez? Você não poderia fugir desse curinga? 58 00:06:05,493 --> 00:06:08,018 Ah, eu gosto de dar aos veteranos uma pequena pausa. 59 00:06:08,096 --> 00:06:10,997 - [risos] - [Atkins] Então, o que estava acontecendo no Zodiac? 60 00:06:11,066 --> 00:06:14,365 Bem, ouvimos dizer que os caras estavam fazendo negócios no território dos Apóstolos. 61 00:06:14,436 --> 00:06:17,667 - Como você soube disso? - O gerente do Zodíaco. 62 00:06:17,739 --> 00:06:22,142 Ele me disse que as crianças estavam usando o telefone público para fazer negócios com drogas. 63 00:06:22,210 --> 00:06:25,179 [Veículo se aproximando] Além disso, recebemos um memorando que a divisão... 64 00:06:25,246 --> 00:06:29,683 - estava pegando calor de todos a atividade de gangue acontecendo aqui. - Memorando. Muito legal. 65 00:06:29,751 --> 00:06:32,879 Podemos acenar para os cidadãos na próxima vez que apedrejarem um carro patrulha. 66 00:06:32,954 --> 00:06:34,888 [Porta do veículo fecha] da comunidade que ficou fora de forma? 67 00:06:34,956 --> 00:06:37,686 Bem, "comunidade" não é exatamente a palavra. 68 00:06:37,759 --> 00:06:41,559 Essas pessoas aqui não tiram seu lixo sem verificar de quem é o território. 69 00:06:41,629 --> 00:06:44,598 Falando em lixo, confira. 70 00:06:46,267 --> 00:06:48,360 Tenente Atkins. Sonny Crockett. 71 00:06:48,436 --> 00:06:51,701 É o tapa mais nojento existe. 72 00:06:51,773 --> 00:06:55,038 Seus filhos estão usando algumas dessas coisas? Inferno, eles são os donos do mercado. 73 00:06:55,110 --> 00:06:57,044 E são eles que estão morrendo por causa disso. 74 00:06:57,112 --> 00:06:59,342 Os velhos hypes pelo menos skin pop para testar a queimadura, 75 00:06:59,414 --> 00:07:02,178 mas essas crianças injetam um saco inteiro, e então eles param de respirar. 76 00:07:02,250 --> 00:07:04,218 Eu vi quatro overdoses no último mês, 77 00:07:04,285 --> 00:07:06,685 mas eles continuam vendendo um para o outro como pipoca. 78 00:07:06,755 --> 00:07:08,655 Alguma ideia de quem está movendo isso? 79 00:07:08,723 --> 00:07:12,659 A palavra na rua é uma gangue chamados de Caras Regulares. 80 00:07:12,727 --> 00:07:15,389 Não é essa a gangue do projeto Overtown? 81 00:07:15,463 --> 00:07:18,489 Foi aí que eles começaram. Agora eles estão por toda parte. 82 00:07:18,566 --> 00:07:22,593 Todas as gangues sérias basicamente sair no Eastside High. 83 00:07:22,670 --> 00:07:25,696 Agora, os Apóstolos, eles simplesmente assumiram Tamiami High. 84 00:07:25,774 --> 00:07:28,174 Foi aí que eu me joguei. 85 00:07:28,243 --> 00:07:30,803 Agora, os caras tem Eastside High, 86 00:07:30,879 --> 00:07:35,179 Lincoln, Booker T., Sul- todas as escolas desta área. 87 00:07:35,250 --> 00:07:37,241 Eles podem ter 500 membros. 88 00:07:37,318 --> 00:07:40,014 E metade deles são muito jovens para obter uma carteira de motorista. 89 00:07:40,088 --> 00:07:43,148 O líder tem 15 anos chamado Curtis Walker. 90 00:07:43,224 --> 00:07:46,557 Chama a si mesmo de Conde Walker. Tem uma limusine com motorista. 91 00:07:49,764 --> 00:07:54,531 Esse garoto Ellis que eu agarrei esta noite- Ele é um dos membros da gangue? Os caras? 92 00:07:54,602 --> 00:07:59,403 Eu nunca o vi antes, mas, novamente, todos eles começam em algum momento. 93 00:07:59,474 --> 00:08:01,408 Eu não estou nos Fellas. 94 00:08:01,476 --> 00:08:03,444 E eu não uso. 95 00:08:03,511 --> 00:08:07,641 E eu não sabia o que havia naquele pacote até você abri-lo. 96 00:08:07,715 --> 00:08:11,014 Não nos brinque, Archie. 97 00:08:11,085 --> 00:08:15,488 Você conhece seus meninos não desembolsaria 50 centavos só para entregar sanduíches! 98 00:08:15,557 --> 00:08:19,391 Tudo que fiz foi dirigir o carro para eles. O pessoal do Beaucoup tem feito isso. 99 00:08:20,562 --> 00:08:22,496 Quem são "eles"? 100 00:08:22,564 --> 00:08:26,295 Caras normais, ou, uh, seu amigo Lutero? 101 00:08:26,367 --> 00:08:28,494 Luther não é meu amigo. 102 00:08:28,570 --> 00:08:32,233 Bem, ele te deu um carro com US$ 1.800 em heroína. 103 00:08:36,482 --> 00:08:39,012 Você não pode, você não pode, por favor apenas me deixe ir? 104 00:08:39,080 --> 00:08:42,015 Eu juro, não vou- Eu não farei isso de novo. 105 00:08:42,083 --> 00:08:44,347 Sim, nós sabemos você não fará isso de novo. 106 00:08:44,419 --> 00:08:48,412 Porque nós vamos apenas tire sua bunda da rua! 107 00:08:50,525 --> 00:08:53,756 Você comeu 12 gramas, Archie. 108 00:08:53,828 --> 00:08:56,763 Isso é tráfico. 109 00:08:56,831 --> 00:08:59,595 Eu só queria o dinheiro, cara. Vamos! 110 00:08:59,667 --> 00:09:01,760 O que você vai fazer agora, chorar, punk? 111 00:09:03,705 --> 00:09:06,003 O que você gostaria de usar o dinheiro para? 112 00:09:06,074 --> 00:09:08,008 Para comprar chuteiras. 113 00:09:08,076 --> 00:09:11,477 Eu jogo wide receiver para- para zona leste. 114 00:09:12,724 --> 00:09:15,312 Quando você deveria para conseguir o dinheiro? 115 00:09:15,383 --> 00:09:17,977 [Funga] De manhã. 116 00:09:18,052 --> 00:09:20,520 Quando eu trouxe o envelope de Tootie a Lutero. 117 00:09:20,588 --> 00:09:24,319 Bem, esses devem ser alguns sapatos de dinamite, amigo, 118 00:09:24,392 --> 00:09:29,159 porque, uh, você conseguiu com muitos problemas. 119 00:09:29,568 --> 00:09:32,825 Minhas chuteiras estavam todas gastas, 120 00:09:32,901 --> 00:09:38,339 e alguns batedores deveriam para ir ao jogo na próxima semana. 121 00:09:38,406 --> 00:09:41,034 Olheiros universitários não vem olhar para você? 122 00:09:42,110 --> 00:09:46,137 O diretor vai me colocar fora da equipe por isso. 123 00:09:49,584 --> 00:09:52,849 Eu vou te contar o que vamos fazer, Archie. 124 00:09:52,921 --> 00:09:57,187 Não vamos fazer nenhuma promessa, mas se você trabalhar conosco nisso, 125 00:09:59,093 --> 00:10:02,756 pode haver uma maneira de seu diretor não descobriria sobre esta noite. 126 00:10:05,600 --> 00:10:07,727 - [Batendo] - Com licença. 127 00:10:07,802 --> 00:10:10,930 Há um Sr. McCain aqui do Projeto Overtown Rehab. 128 00:10:11,005 --> 00:10:13,166 Ah, aqui. Meu nome é Ed McCain. 129 00:10:13,881 --> 00:10:18,580 A avó dele trabalha em uma das minhas casas de recuperação. Quem é o policial que fez a prisão? 130 00:10:19,280 --> 00:10:22,511 - Eu estou. - Preciso de um encontro cara a cara com você. 131 00:10:24,686 --> 00:10:26,745 Claro. [Suspiros] 132 00:10:33,497 --> 00:10:35,590 [Porta fecha] 133 00:10:37,332 --> 00:10:39,892 Ele diz que não estava quadril para o pacote. 134 00:10:39,968 --> 00:10:42,436 Agora, eu sei que isso é o rap padrão, 135 00:10:42,503 --> 00:10:45,734 mas eu também sei ele não é nenhum hard-core. 136 00:10:45,807 --> 00:10:49,903 Eu entendo que ele também conseguiu uma citação por tentativa de agressão. 137 00:10:49,978 --> 00:10:53,914 Cara, você não pode ser do bairro dele e não sei como misturar tudo. 138 00:10:53,982 --> 00:10:56,576 Você sabe como os caseiros chamam isso- Cidade dos Germes. 139 00:10:56,651 --> 00:11:00,917 Metade dos garotos do quarteirão dele desistiram, foi para a prisão ou morreu. 140 00:11:00,989 --> 00:11:03,856 [Suspiros] Esse menino é um atleta sério... 141 00:11:03,925 --> 00:11:06,519 Estou olhando para uma chance para ir para a faculdade. 142 00:11:06,594 --> 00:11:08,528 Sala de conferências. 143 00:11:15,003 --> 00:11:18,530 Olhar. Se eu soubesse sobre os sapatos, 144 00:11:18,606 --> 00:11:21,541 Eu fiz uma coleção. 145 00:11:21,609 --> 00:11:24,169 Archie não é um trapaceiro. 146 00:11:24,245 --> 00:11:27,043 O que ele fez foi errado, 147 00:11:27,115 --> 00:11:31,449 mas ele fez isso porque ele é orgulhoso demais para pedir esmola. 148 00:11:36,290 --> 00:11:38,224 Você vai sentar com ele. 149 00:11:38,292 --> 00:11:40,283 Quero falar com meu tenente. 150 00:11:42,213 --> 00:11:47,150 Conde Walker, Ralph Mayberry e Luther Jones. 151 00:11:48,986 --> 00:11:51,420 Todos fazem parte dos Fellas? 152 00:11:51,489 --> 00:11:54,151 E achamos que eles estão atrás a distribuição de alcatrão preto. 153 00:11:54,225 --> 00:11:57,661 Walker é o líder, mas todos eles têm histórias sólidas de envolvimento de gangues. 154 00:11:59,197 --> 00:12:01,290 O que esse garoto Ellis quer? 155 00:12:02,433 --> 00:12:04,091 Quer uma caminhada completa. 156 00:12:04,092 --> 00:12:07,165 Ele tem algum tipo de bolsa de estudos atlética. 157 00:12:07,238 --> 00:12:11,607 E se ele levar essa apreensão. Ele está fora do time. 158 00:12:11,676 --> 00:12:13,610 [Suspiros] Priores? 159 00:12:13,678 --> 00:12:17,170 Um por tentativa de bateria. 160 00:12:17,248 --> 00:12:22,447 De acordo com o departamento de esportes do Herald, ele é jogador de futebol e atletismo do All-City. 161 00:12:22,520 --> 00:12:26,354 É o seu busto, mas eu faria o acordo. 162 00:12:26,424 --> 00:12:29,621 Esses reformatórios quase nunca rolam, porque os tribunais não consigo acertá-los com força suficiente. 163 00:12:29,694 --> 00:12:32,561 Pior que você poderia enfiar a criança de qualquer forma, estou há alguns meses no salão juvenil. 164 00:12:33,530 --> 00:12:37,057 Por mim está tudo bem, se a criança quiser provar seu valor. 165 00:12:37,134 --> 00:12:41,901 Precisamos fazê-lo aceitar o pacote de volta para Lutero para que possamos pegá-lo por posse. 166 00:12:44,524 --> 00:12:46,458 Esse garoto realmente é All-City? 167 00:12:47,394 --> 00:12:49,328 Executa um 9.600. 168 00:12:49,396 --> 00:12:50,923 Huh. 169 00:12:50,924 --> 00:12:55,334 Inferno, eu faria um acordo com ele só para não ter que persegui-lo. [Suspiros] 170 00:12:58,405 --> 00:13:00,999 [Tubbs] Tudo bem, Archie, Quero que você conte ao Luther... 171 00:13:01,075 --> 00:13:03,100 que os apóstolos tentaram enganar você. 172 00:13:03,177 --> 00:13:06,772 Ok? Dê a ele este pacote e depois volte aqui. OK. 173 00:13:06,847 --> 00:13:10,339 Tudo bem. Não faça nada estúpido. A junta está cercada. 174 00:13:10,979 --> 00:13:12,305 Tudo bem. 175 00:13:13,360 --> 00:13:16,925 (Condenado - Só de ida - [Na rádio]) 176 00:13:19,043 --> 00:13:21,204 [Garrafa quebrada] 177 00:13:29,270 --> 00:13:31,864 Ah, meu- Espere. 178 00:13:31,939 --> 00:13:36,433 Uh-uh. Vamos. Há algumas árvores aqui, bonito. 179 00:13:42,650 --> 00:13:44,880 Você já teve a sensação sua carreira atingiu o pico? 180 00:13:44,952 --> 00:13:47,443 [Risos] [Crockett na rádio] Verificação de rádio. 181 00:13:48,456 --> 00:13:51,425 A rua lateral está coberta. 182 00:13:53,494 --> 00:13:55,485 [Homem tagarelando] 183 00:13:56,548 --> 00:14:00,994 (Condenado - Só de ida - [Na rádio]) 184 00:14:02,804 --> 00:14:05,500 Ei, Luther, cara. É Archie. [Cachorro latindo à distância] 185 00:14:05,573 --> 00:14:07,507 O que está acontecendo? E aí? 186 00:14:07,575 --> 00:14:09,600 Os Apóstolos mostrei ontem à noite, cara. 187 00:14:10,711 --> 00:14:13,407 Eu tive que reservar. Aguentar. 188 00:14:13,481 --> 00:14:15,642 Pegue o pacote, Luther. 189 00:14:18,753 --> 00:14:21,688 Dê uma volta pelo beco e deixe Otis dar uma olhada. 190 00:14:25,259 --> 00:14:28,251 [Crianças gritando] 191 00:14:31,432 --> 00:14:33,798 [Crockett] Não acredito. 192 00:14:33,868 --> 00:14:36,200 Onde diabos ele está indo? 193 00:14:36,270 --> 00:14:39,137 Ele está dando um passeio. Observe a frente. 194 00:14:39,207 --> 00:14:42,267 Ei, cara, olhe. Eu sou de verdade, cara. Está tudo aqui. Tudo-está tudo lá. 195 00:14:47,615 --> 00:14:50,049 Ei, Archie. Aonde você vai? 196 00:14:50,117 --> 00:14:53,780 - Olhe! - [Tiros] 197 00:15:03,987 --> 00:15:06,329 Você está bem? Sim. 198 00:15:11,004 --> 00:15:14,633 [Archie tossindo] 199 00:15:14,708 --> 00:15:16,938 Eu vou ficar doente. 200 00:15:17,010 --> 00:15:20,138 Vá com calma. Eu vou ficar doente. [Tosse] 201 00:15:20,214 --> 00:15:23,081 Eu vou ficar doente! 202 00:15:24,852 --> 00:15:27,787 [conversa da multidão] 203 00:15:27,855 --> 00:15:29,789 [Homem] É ele. É ele. 204 00:15:29,857 --> 00:15:32,348 [A conversa continua] 205 00:15:37,231 --> 00:15:39,859 Então você tem certeza que não quer ir para o hospital, né? 206 00:15:39,933 --> 00:15:42,265 Não, é apenas um hematoma. Estou bem. 207 00:15:42,336 --> 00:15:45,772 Você fez um trabalho de pé aí atrás, cara. Foi bom. 208 00:15:45,839 --> 00:15:47,966 Bom o suficiente para compensar para ontem à noite? 209 00:15:50,210 --> 00:15:54,044 Vou ver o que posso fazer. O promotor está a caminho aqui agora. 210 00:15:55,014 --> 00:15:58,677 Bom. Tenho treino hoje. 211 00:16:00,787 --> 00:16:04,223 Então por que você não vai para casa e descansar um pouco, campeão? 212 00:16:04,290 --> 00:16:07,384 - OK. - Ok, fica claro quando você estiver pronto. 213 00:16:13,065 --> 00:16:16,398 Ela teve overdose. 'd, e há outro dentro. 214 00:16:18,788 --> 00:16:21,120 [Mulher] Não gosto de falar sobre filhos de ninguém. 215 00:16:21,191 --> 00:16:24,558 Mas aqueles garotos de gangue andava portando armas e vendendo drogas. 216 00:16:24,627 --> 00:16:27,152 Eles não pertencem a onde pessoas decentes vivem. Não, senhor. 217 00:16:35,305 --> 00:16:37,239 Parece familiar. 218 00:16:41,828 --> 00:16:44,524 Detetives Crockett e Tubbs, Bill Pepin, Ministério Público do Estado. 219 00:16:44,598 --> 00:16:46,088 Como você está'? Como você está'? 220 00:16:46,166 --> 00:16:47,528 Ei. Tudo bem. 221 00:16:47,529 --> 00:16:49,716 Alcatrão preto. Pega-os sempre. 222 00:16:52,239 --> 00:16:53,866 [Retrocessos de fita] 223 00:16:53,940 --> 00:16:57,774 [Homem] Luther, você pode me dar uma olhada no Overtown Park por volta das 17h. Mais tarde. 224 00:16:57,844 --> 00:17:00,278 Sim, isso soa como nosso amigo Conde Walker. 225 00:17:00,347 --> 00:17:02,838 Veja se você consegue Ramirez para identificação. Que. 226 00:17:12,809 --> 00:17:15,903 Então, Pepin, você não parece como se tudo isso mexesse com você. 227 00:17:15,979 --> 00:17:18,743 Sim, bem, tenho trabalhado reformatório por 16 meses. 228 00:17:18,815 --> 00:17:22,751 Se eu chorasse toda vez que visse uma criança morta, Eu já teria flutuado para longe. 229 00:17:22,819 --> 00:17:25,754 Esses animais venderiam uns aos outros cianeto, se fosse um deles. 230 00:17:25,822 --> 00:17:28,416 Bem, ouça, esse garoto que organizou o encontro 231 00:17:28,492 --> 00:17:31,427 Ele quase levou um tiro por nós lá atrás no beco. É Elis. 232 00:17:31,495 --> 00:17:35,591 Ellis, Archie, 17 anos. Caso 20206. 233 00:17:35,665 --> 00:17:38,065 Foi estourado com 12 gramas. 234 00:17:38,135 --> 00:17:40,262 Suponha que vocês quero fazer um acordo com ele. 235 00:17:40,337 --> 00:17:44,296 Sim, eu gostaria. Ele pode ter salvado nossas vidas lá atrás. 236 00:17:44,374 --> 00:17:46,808 Dois vice-policiais? [Risos] 237 00:17:46,877 --> 00:17:50,210 - [risos] - Acho que sim. O que você fez com ele? 238 00:17:50,280 --> 00:17:53,147 - Nós o mandamos para casa. - Ele só tinha um anterior, certo? 239 00:17:53,216 --> 00:17:55,377 - Hum-hmm. - Feito. 240 00:17:55,452 --> 00:17:58,888 Sem amarras agora. Ele está em casa de graça, certo? 241 00:17:58,955 --> 00:18:01,947 De qualquer maneira, não havia muito que eu pudesse fazer com ele. Vamos. Encontro você no centro da cidade. 242 00:18:02,025 --> 00:18:04,823 Deixe-me mostrar o que vem à mente quando ouço a palavra "criança". 243 00:18:04,895 --> 00:18:07,728 Veja, essa é a casa do meu primo. 244 00:18:07,798 --> 00:18:10,232 E eu não sei aquelas crianças que tiveram overdose. 245 00:18:10,300 --> 00:18:12,734 E eu não sei de nada sobre nenhum pacote. 246 00:18:12,803 --> 00:18:16,967 Tudo o que eu disse para aquele Archie, cara era onde o carro estava e onde dirigi-lo. 247 00:18:18,375 --> 00:18:21,310 [Porta abre, fecha] 248 00:18:22,813 --> 00:18:27,580 Enviei uma nota. Voz na fita era definitivamente Walker. 249 00:18:27,651 --> 00:18:30,950 Eles podem ser crianças por lei, mas para mim eles são profissionais. 250 00:18:38,961 --> 00:18:43,193 Olha, Lutero- [Suspiros] 251 00:18:43,266 --> 00:18:46,030 Todo mundo sabe você trabalha para o conde Walker. 252 00:18:46,102 --> 00:18:49,098 Então, se você quer se ajudar- Quem é o Conde Walker? 253 00:18:49,145 --> 00:18:51,439 Ele é o cara você vai cair, 254 00:18:51,507 --> 00:18:55,060 porque com sua ficha criminal, Tive a chance de experimentar você quando adulto. 255 00:18:55,061 --> 00:18:58,571 Isso significa chega de salão juvenil, Luther. Isso significa prisão. 256 00:18:58,577 --> 00:19:00,709 Cara, a prisão é simples. 257 00:19:00,900 --> 00:19:03,528 Se você é um homem, você lida com as coisas. 258 00:19:03,603 --> 00:19:05,764 Se não, você será tratado. 259 00:19:05,839 --> 00:19:07,773 E eu não sou nenhum garoto. 260 00:19:13,847 --> 00:19:15,872 Execute uma ninidrina em todos os saquinhos. 261 00:19:15,949 --> 00:19:18,679 Mas aposto que não encontramos um com as impressões de Lutero nele. 262 00:19:18,752 --> 00:19:20,720 Veja, ele sabe não vale a pena conversar. 263 00:19:20,787 --> 00:19:23,221 Ele vai cumprir três meses no reformatório, então ele está de volta aos negócios. 264 00:19:23,289 --> 00:19:25,883 Então você acha que vai conseguir Lutero quando adulto? 265 00:19:25,959 --> 00:19:28,393 Bem, depende de quem está fazendo as acusações amanhã de manhã. 266 00:19:28,461 --> 00:19:30,554 Se vocês dois figurões puderem motivar o juiz, talvez- 267 00:19:30,630 --> 00:19:32,723 Uau, espere um minuto, espere um minuto. 268 00:19:32,799 --> 00:19:34,892 Estamos a caminho para conhecer esse Conde Walker. 269 00:19:34,968 --> 00:19:38,404 Se aparecermos no tribunal amanhã e qualquer um de seus amigos está lá, nós fomos feitos. 270 00:19:38,471 --> 00:19:40,371 [Suspiros] Ok. 271 00:19:40,440 --> 00:19:44,900 Olha, se você quiser pular as acusações e dormir, apenas diga isso. 272 00:19:44,978 --> 00:19:50,075 Mas não me diga que isso vai estrague seu disfarce com o Conde Walker. Você nunca vai chegar perto dele. 273 00:19:50,150 --> 00:19:52,141 Oh sério? Por que é que? 274 00:19:52,218 --> 00:19:54,413 Porque você é como eu. Muito velho. 275 00:19:54,487 --> 00:19:57,251 [Risos] Mas podemos ser muito charmosos. 276 00:19:57,323 --> 00:20:01,157 Isso é bastante sombrio atitude, cara. [Risos] 277 00:20:14,648 --> 00:20:21,265 (Quanto você conseguiu pela sua alma - The Pretenders) 278 00:20:24,784 --> 00:20:26,547 [Sem diálogo audível] 279 00:20:54,214 --> 00:20:58,207 [Todos gritando] 280 00:21:33,353 --> 00:21:35,446 [Telefone toca] 281 00:21:35,522 --> 00:21:39,151 [Sem diálogo audível] 282 00:21:49,969 --> 00:21:52,164 [Sem diálogo audível] 283 00:22:10,023 --> 00:22:14,687 [Sem diálogo audível] 284 00:22:14,761 --> 00:22:18,829 (Quanto você conseguiu pela sua alma - The Pretenders) 285 00:22:40,853 --> 00:22:42,787 Conte, meu caro. 286 00:22:42,855 --> 00:22:45,050 Olha, queremos falar com você sobre um pequeno negócio. 287 00:22:45,124 --> 00:22:47,058 Por que você quer falar de negócios? 288 00:22:47,126 --> 00:22:49,458 Não sou empresário. 289 00:22:49,529 --> 00:22:53,124 Eu sou um mulherengo. [Tubbs ri] 290 00:22:53,199 --> 00:22:57,397 Ei, vamos, conde. Sabemos que você está vendendo alcatrão pela metade as escolas secundárias da cidade, cara. 291 00:22:57,470 --> 00:22:59,631 Cortando os preços pela metade. 292 00:22:59,706 --> 00:23:03,164 Você sabe, há pessoas sentado em algum garoto sério que eles não conseguem nem se mover. 293 00:23:03,822 --> 00:23:05,234 E se eu estivesse? 294 00:23:05,311 --> 00:23:10,772 Supondo que eu tivesse o ensino fundamental, elementar tudo alinhado? E daí? 295 00:23:12,318 --> 00:23:16,414 Bem, esperávamos que talvez você venda-nos um pedacinho da sua ação. 296 00:23:16,489 --> 00:23:18,582 Dessa forma, poderíamos ajudá-lo a expandir. 297 00:23:18,658 --> 00:23:21,422 Faça para você um pouco mais disso bom dinheiro verde. 298 00:23:21,494 --> 00:23:24,793 Ninguém se machuca. Todo mundo está feliz. 299 00:23:24,864 --> 00:23:29,233 Atirar. Já estou feliz. Muito ruim. 300 00:23:29,911 --> 00:23:31,993 Você quer sentar nele? 301 00:23:32,839 --> 00:23:35,103 Não tenha medo. 302 00:23:35,174 --> 00:23:39,941 Veja, eu não lido com adultos- exceto as mamães. 303 00:23:40,013 --> 00:23:42,607 Os juvies não têm nada a perder. 304 00:23:42,682 --> 00:23:48,279 As pessoas começam a olhar para a idade adulta, eles ficam com medo, começam a falar. 305 00:23:48,354 --> 00:23:52,950 Sem ofensa, mas todos vocês, maiores de 18 anos... 306 00:23:53,026 --> 00:23:56,427 cheirar como o homem para mim. 307 00:23:56,496 --> 00:23:59,090 Você tem mais com o que se preocupar do que o homem. [Risos] 308 00:23:59,165 --> 00:24:04,000 Sim, sempre podemos ficar juntos com outra pessoa, tipo, uh, os Apóstolos. 309 00:24:04,070 --> 00:24:07,562 Eles refugiados? Eles não são nada além de um esporte. 310 00:24:07,640 --> 00:24:11,406 [Risos] Bem, isso não é o que ouvimos, amigo. 311 00:24:11,477 --> 00:24:15,914 Ouvimos dizer que eles quase acabaram sua ação ontem à noite no Zodiac. 312 00:24:15,982 --> 00:24:19,247 Tudo faz parte da competição. 313 00:24:19,319 --> 00:24:22,413 Contanto que você possa pagar. 314 00:24:22,488 --> 00:24:25,423 Ei. Vamos para a loja de pacotes. 315 00:24:25,491 --> 00:24:27,925 Pegaremos as meninas mais tarde. 316 00:24:29,271 --> 00:24:31,205 [Homem ri à distância] [Porta fecha] 317 00:24:31,328 --> 00:24:33,592 [Motor dá partida] 318 00:24:39,339 --> 00:24:43,708 Veja, é como uma selva aqui- cheio de plantas. 319 00:24:43,776 --> 00:24:45,971 As plantas precisam de luz solar. 320 00:24:46,045 --> 00:24:49,344 E eu tenho o melhor sol que existe. 321 00:24:52,518 --> 00:24:55,180 [Crianças gritando] 322 00:25:00,159 --> 00:25:02,627 Bem, acho que vamos a tribunal pela manhã. 323 00:25:02,695 --> 00:25:07,723 [Suspiros] Quinze anos, dois centímetros de dinheiro. 324 00:25:07,800 --> 00:25:09,791 Acha que pode comprar o mundo. 325 00:25:11,804 --> 00:25:14,898 Olha, vamos pegar algo para comer. 326 00:25:14,974 --> 00:25:19,411 Não estou com fome agora. Apenas me deixe no barco. [Expira] 327 00:25:19,479 --> 00:25:22,915 Você sabe, mais cedo ou mais tarde, ele está caindo, então não se preocupe com isso. 328 00:25:22,982 --> 00:25:24,916 Não estou pensando nele. 329 00:25:28,721 --> 00:25:30,712 [Murmura] 330 00:25:32,992 --> 00:25:35,483 [Porta abre] 331 00:25:38,164 --> 00:25:40,098 Noite. 332 00:25:40,166 --> 00:25:43,932 Ouvi dizer que Archie estava em um tiroteio? 333 00:25:44,003 --> 00:25:47,370 Isso mesmo. Não poderia ser evitado. 334 00:25:47,440 --> 00:25:50,102 Ele carregou seu peso. 335 00:25:50,176 --> 00:25:53,839 E ele vai ter uma ficha limpa. Falei com o promotor. 336 00:25:53,913 --> 00:25:56,848 Ele é? Sim, senhor. 337 00:25:58,851 --> 00:26:02,287 [Suspiros] Cara. 338 00:26:02,355 --> 00:26:04,915 Eu sei o que é sair. 339 00:26:06,626 --> 00:26:10,289 Eu estava viciado nessas ruas por seis anos. 340 00:26:11,464 --> 00:26:14,058 E quando você vê alguém quem pode dar esse passo, 341 00:26:14,133 --> 00:26:16,693 faz algo ao seu coração. 342 00:26:16,769 --> 00:26:19,897 Devia arranjar uma coleira e uma congregação. 343 00:26:19,972 --> 00:26:24,204 Esqueça a coleira. Eu me contentarei com a congregação. 344 00:26:25,812 --> 00:26:28,542 Esta é a Sra. Wheaton, Avó de Archie. 345 00:26:28,614 --> 00:26:31,549 Olá, senhora. Sou o Detetive Crockett. Como vai? 346 00:26:31,617 --> 00:26:33,551 Archie está em casa? 347 00:26:33,619 --> 00:26:36,087 Ele está no quarto dele. 348 00:26:36,155 --> 00:26:38,089 Obrigado. 349 00:26:45,865 --> 00:26:49,596 Se eu soubesse qual tamanho de sapato você usa, Eu teria comprado para você. 350 00:26:49,669 --> 00:26:52,763 Quando eu tenho que te pagar de volta? 351 00:26:52,839 --> 00:26:55,273 Que você ganhou. 352 00:26:55,341 --> 00:26:57,332 Isto é um presente. 353 00:27:00,513 --> 00:27:05,143 Eu, uh-eu fiz uma passagem de tela de 95 jardas no Gator Bowl por um ano. 354 00:27:07,687 --> 00:27:11,020 [Risos] Provavelmente no mesmo ano você nasceu. 355 00:27:11,090 --> 00:27:14,651 - Em que posição você joga? - Amplo receptor. 356 00:27:15,962 --> 00:27:19,659 [Suspiros] Eu não posso aceitar isso. 357 00:27:26,806 --> 00:27:29,570 Se você não estivesse lá esta manhã, 358 00:27:29,642 --> 00:27:31,803 isso seria sentar em uma prateleira em algum lugar... 359 00:27:31,878 --> 00:27:34,904 coletando poeira por muito, muito tempo. 360 00:27:34,981 --> 00:27:39,384 Cara, eu não sei o que estava fazendo dirigindo aquele carro ontem à noite. 361 00:27:40,753 --> 00:27:43,278 Apenas fique com o futebol, certo? 362 00:27:46,659 --> 00:27:48,650 Obrigado. 363 00:27:49,996 --> 00:27:53,454 Esqueça. Ei, você vai vir para o jogo? 364 00:27:54,867 --> 00:27:57,461 - Quando é? - Próxima quinta-feira. 365 00:27:59,171 --> 00:28:01,639 - Você me comprou ingressos? - Isso é uma aposta. 366 00:28:02,708 --> 00:28:06,337 - Eu estarei lá. - [risos] 367 00:28:11,534 --> 00:28:14,469 Você acha que podemos vender o juiz em tentar Luther como adulto? 368 00:28:14,537 --> 00:28:17,768 Ah, claro. [Risos] 369 00:28:17,840 --> 00:28:21,469 Você sabe, eu nunca estive uma acusação juvenil aqui. 370 00:28:21,544 --> 00:28:26,004 Ah, é muito divertido. Eles distribuem balões e biscoitos e doces e outras coisas. 371 00:28:26,082 --> 00:28:28,550 É realmente um momento agradável para as crianças. 372 00:28:28,618 --> 00:28:30,848 Isso soa como Nova York. 373 00:28:30,920 --> 00:28:34,720 Você sabe, você joga uma criança no sistema adulto, eles acham que você desistiu dele. 374 00:28:34,790 --> 00:28:37,020 [Telefone toca] Crockett. 375 00:28:37,093 --> 00:28:39,186 [Ramirez] Os apóstolos estão planejando algum retorno pesado. 376 00:28:39,262 --> 00:28:41,628 Encontre-me na cafeteria de Daville na Avenida Biscayne. 377 00:28:41,697 --> 00:28:44,666 Não posso falar agora. OK. 378 00:28:44,734 --> 00:28:46,668 Ramírez tem alguma coisa. 379 00:28:47,650 --> 00:28:50,175 Temos que ligar para Pepin. 380 00:28:50,706 --> 00:28:52,765 Continuo dizendo que é nossa melhor chance contra Walker... 381 00:28:52,842 --> 00:28:55,709 é se conseguirmos Lutero cobrado como adulto. 382 00:28:55,778 --> 00:28:59,043 E eu preciso de vocês aí na sala do tribunal para aquecer. 383 00:28:59,115 --> 00:29:02,209 [Crockett] Mesmo conosco lá, você disse que nossas chances eram pequenas. [Suspiros] 384 00:29:02,285 --> 00:29:05,880 Dessa forma obtivemos um ângulo interno. Agora olha, cara, queremos Walker tão ruim quanto você. 385 00:29:05,955 --> 00:29:07,889 Vamos fazer do nosso jeito. 386 00:29:07,957 --> 00:29:10,050 Se é isso que você realmente quer fazer. 387 00:29:14,730 --> 00:29:16,664 [Suspiros] 388 00:29:17,900 --> 00:29:19,834 Vamos, Ramírez. 389 00:29:19,902 --> 00:29:21,893 Sim, odeio esperar, hein? 390 00:29:24,407 --> 00:29:26,341 Não se vire. 391 00:29:26,409 --> 00:29:29,071 OJ grande, mamacita- para ir. 392 00:29:30,546 --> 00:29:35,711 Ainda não conheço o plano, mas os apóstolos estão fazendo uma bomba de gasolina, e tem o nome de Walker nele. 393 00:29:35,784 --> 00:29:40,016 E você acha que podemos nos comprar um pouco de gratidão se dermos uma gorjeta ao Conde Walker. 394 00:29:40,089 --> 00:29:42,556 Você entendeu. 395 00:29:42,600 --> 00:29:46,593 Coloque um rabo solto em mim, e eu vou te preencher assim que eu tiver os detalhes. 396 00:29:46,662 --> 00:29:49,130 [Clica na língua] Hum. 397 00:29:52,101 --> 00:29:54,467 Bem, talvez ainda estejamos neste jogo de bola. 398 00:29:54,537 --> 00:29:58,473 - É melhor que ir a tribunal. - Não é mentira. 399 00:30:11,906 --> 00:30:14,521 Verifique, por favor. 400 00:30:14,590 --> 00:30:18,048 Olá, Sonny. Confira isso. 401 00:30:19,528 --> 00:30:21,519 Oh meu Deus! 402 00:30:21,597 --> 00:30:23,963 - Ramírez! - Não!! 403 00:30:24,033 --> 00:30:26,934 [Pessoas gritando] 404 00:30:28,437 --> 00:30:30,371 Você está bem? Você está bem? 405 00:30:30,439 --> 00:30:33,806 Estou bem. [Pessoas gritando] 406 00:30:36,478 --> 00:30:38,946 [Pessoas gritando] 407 00:30:40,449 --> 00:30:43,043 Vire-se! Inversão de marcha! Mover! 408 00:30:43,118 --> 00:30:45,279 Vá chamar uma ambulância! 409 00:30:50,168 --> 00:30:53,137 [Conversando, gritando] 410 00:30:57,866 --> 00:31:01,165 O garoto tinha um lançador de granadas. [Sirene Uivando] 411 00:31:01,236 --> 00:31:04,330 Você pode comprar qualquer coisa na rua. 412 00:31:04,406 --> 00:31:07,247 Assim que o carro começou a se mover, ele atirou. 413 00:31:07,325 --> 00:31:11,284 Crockett, há um Ed McCain no telefone do seu carro. Ele diz que é urgente. 414 00:31:11,363 --> 00:31:14,196 Voltarei em um minuto. [Os gritos continuam] 415 00:31:14,266 --> 00:31:17,201 Eles parecem sérios. Eu não os culpo. 416 00:31:26,378 --> 00:31:28,938 [Homem] Tudo bem. [Tubbs] Muito obrigado, pessoal. 417 00:31:30,882 --> 00:31:33,646 Olá, Tenente Atkins. Onde está meu cara, Ramirez? 418 00:31:33,718 --> 00:31:35,811 Ele está a caminho do hospital. Ele está muito machucado? 419 00:31:35,887 --> 00:31:37,821 Sim, ruim. 420 00:31:37,889 --> 00:31:40,824 Qual hospital? Bom Sam. 421 00:31:40,892 --> 00:31:42,860 Deixe-me levá-lo, cara. 422 00:31:42,928 --> 00:31:45,123 Ei, tenente- 423 00:31:45,197 --> 00:31:48,064 Ouça, McCain, Estou bem no meio de um- 424 00:31:49,301 --> 00:31:51,394 Preso por quem? 425 00:31:53,071 --> 00:31:56,507 De onde Archie ligou para você? [Multidão gritando] 426 00:31:56,575 --> 00:31:58,509 Tudo bem. Estou a caminho. 427 00:31:58,577 --> 00:32:00,243 [Homem no megafone] Atenção, por favor. 428 00:32:00,244 --> 00:32:02,740 Por favor, pessoal, fique atrás da linha policial. 429 00:32:02,814 --> 00:32:05,442 - Por favor, fique atrás das linhas. - [Mulher] Como você pode ver atrás de mim, 430 00:32:05,517 --> 00:32:08,782 Eastside High se tornou o alvo de uma comunidade enfurecida... 431 00:32:08,854 --> 00:32:11,084 pelo abuso desenfreado de drogas e violência de gangues, 432 00:32:11,156 --> 00:32:14,353 provocado por uma explosão em que pelo menos seis pessoas são conhecidos como mortos. 433 00:32:14,426 --> 00:32:16,360 Apenas um nome foi divulgado- 434 00:32:16,428 --> 00:32:21,627 Frank Meisner, motorista de um caminhão de sorvete que estava estacionado perto da explosão. Corte! 435 00:32:21,700 --> 00:32:23,725 [Homem no megafone] Pessoal, por favor, voltem. 436 00:32:23,802 --> 00:32:27,932 Voltem para suas casas. Não há nada acontecendo aqui. 437 00:32:28,006 --> 00:32:32,500 É um microfone. Nós colamos no seu peito. 438 00:32:35,881 --> 00:32:38,645 Desfaça sua camisa. 439 00:32:38,717 --> 00:32:41,379 - Você está me seguindo? - Eu ouço você. 440 00:32:41,453 --> 00:32:43,648 O que está acontecendo? 441 00:32:43,722 --> 00:32:49,490 Eu estava apenas, ah, dando a Archie os detalhes sobre usar uma escuta. 442 00:32:49,561 --> 00:32:51,825 Que fio? 443 00:32:51,897 --> 00:32:56,334 Se ele conseguir que Walker diga que ele era fornecedor de Lutero, 444 00:32:56,401 --> 00:33:00,167 então prendemos Walker no assassinato um para os O.D., 445 00:33:00,238 --> 00:33:02,331 e todos estão em casa de graça. 446 00:33:02,407 --> 00:33:04,773 Aquele garoto Walker tem 15 anos e vai para 50, 447 00:33:04,843 --> 00:33:09,109 e ele não está prestes a falar com você ou qualquer outra pessoa sobre nada. 448 00:33:09,180 --> 00:33:11,114 O que, você está sonhando? [Risos] 449 00:33:11,182 --> 00:33:13,275 Ah, ótimo. 450 00:33:13,351 --> 00:33:16,946 Quem fez com que Lutero fosse processado como um reformatório, hein? 451 00:33:17,022 --> 00:33:21,459 Porque ele estava muito ocupado observando seu ângulo sobre Walker ser levado para o inferno. 452 00:33:21,526 --> 00:33:26,122 Então vamos fazer balística no cartucho da granada e pegaremos Walker de outra maneira. 453 00:33:26,197 --> 00:33:28,222 Mas deixe-me perguntar uma coisa. 454 00:33:28,300 --> 00:33:31,133 Onde você desce tentando pegar esse garoto usar uma escuta? 455 00:33:31,202 --> 00:33:34,262 Ouça, não estou obrigando-o a fazer nada. Ele queria uma escolha. 456 00:33:34,339 --> 00:33:37,831 Ou é isso, ou nós o levamos em uma apreensão de tráfico. 457 00:33:37,909 --> 00:33:39,604 Que apreensão de tráfico? 458 00:33:39,678 --> 00:33:42,718 Você o derrubou com 12 gramas, lembra? Esse caso é história. 459 00:33:42,731 --> 00:33:46,030 As impressões digitais de Walker estavam todos os pacotes que encontramos no porta-malas. Ouvir. 460 00:33:46,101 --> 00:33:49,161 Posso pegar Walker agora mesmo sobre conspiração se eu acusar Ellis com o tráfico. 461 00:33:49,237 --> 00:33:51,501 Eu não dou a mínima se o autógrafo dele estivesse neles. 462 00:33:51,573 --> 00:33:54,974 Você deu a esse garoto um passeio grátis. Então vou retirar. 463 00:33:55,043 --> 00:33:58,308 Deixe-me dizer uma coisa, amigo. Você não vai levantá-lo... 464 00:33:58,380 --> 00:34:02,214 só porque você quer levar uma chance de um milhão para um em um assassinato, um rap em Walker. 465 00:34:02,284 --> 00:34:05,447 O que eu quero é que Walker saia da rua. 466 00:34:05,820 --> 00:34:08,755 Agora, se você não quer a criança usar uma escuta, tudo bem. 467 00:34:08,823 --> 00:34:12,589 Vou levá-lo para o tráfico, e eu coloco Walker na conspiração. 468 00:34:12,660 --> 00:34:15,595 - Ei, cara, você disse que a escolha foi minha! - Aguentar. 469 00:34:18,166 --> 00:34:20,498 Você e eu, lá fora. 470 00:34:24,672 --> 00:34:26,663 [Porta fecha] 471 00:34:35,699 --> 00:34:37,633 Ele vai obter imunidade total pelo seu testemunho. 472 00:34:37,634 --> 00:34:40,450 A imunidade não vai conseguir. É o melhor que posso fazer. 473 00:34:40,522 --> 00:34:43,389 Olha, esse garoto está olhando com uma bolsa de estudos atlética. Uh-huh. 474 00:34:43,458 --> 00:34:47,986 Você entrega a ele uma acusação de drogas, e não há uma faculdade neste país isso vai deixá-lo limpar o chão do ginásio. 475 00:34:48,062 --> 00:34:50,656 Portanto, o mundo tem menos uma extremidade dividida. Não é grande coisa. 476 00:34:50,732 --> 00:34:53,599 É muito importante para mim, amigo. Eu dei a ele minha palavra. 477 00:34:53,668 --> 00:34:56,967 Olha, isso é exatamente o tipo de coisa Não tenho tempo para lidar. 478 00:34:57,038 --> 00:35:01,498 - Seu tenente estará aqui em um minuto. Eu falarei com ele. - O acordo que você fez foi comigo! 479 00:35:01,576 --> 00:35:05,740 Isso foi antes de eu matar seis pessoas, e uma multidão pronta para fazer churrasco nesta escola! 480 00:35:05,814 --> 00:35:08,749 Tudo bem. Ouvir. 481 00:35:08,817 --> 00:35:11,911 Você derruba o garoto Ellis para estourar Walker, o que você tem? 482 00:35:11,986 --> 00:35:14,978 Você compra um pouco de paz para a comunidade. Mas veja o caso que você tem. 483 00:35:15,056 --> 00:35:17,456 Você não tem nada. Você tem impressões digitais em Baggies. 484 00:35:17,525 --> 00:35:22,519 Você ainda precisa provar que Walker não apenas cuidou dos Baggies, mas ele colocou a heroína lá. 485 00:35:22,597 --> 00:35:25,589 Para isso você vai precisar uma confissão, que você nunca vai conseguir. 486 00:35:25,667 --> 00:35:28,602 Qualquer coisa pode acontecer no tribunal. Eu vou te contar o que vai acontecer! 487 00:35:28,670 --> 00:35:32,360 Walker vai patinar, e esse garoto Ellis, o futuro dele estará arruinado! 488 00:35:32,361 --> 00:35:34,281 Crockett. 489 00:35:35,343 --> 00:35:38,540 Tenente Castilho, precisamos conversar. 490 00:35:38,613 --> 00:35:40,843 Depois de falar com meu detetive. 491 00:35:45,119 --> 00:35:47,713 Não é meu estilo chutar para cima. 492 00:35:48,250 --> 00:35:50,649 Droga, um acordo é um acordo. 493 00:35:54,179 --> 00:35:58,309 Diga a palavra e eu entrarei no assunto com o supervisor de Pepin. 494 00:35:58,383 --> 00:36:00,544 Você acha que vai adiantar alguma coisa? 495 00:36:06,324 --> 00:36:08,315 Não. 496 00:36:11,229 --> 00:36:14,164 [Multidão gritando] 497 00:36:17,168 --> 00:36:22,162 Faça uma busca nesses armários agora, antes de ficarmos sem controle de multidão. 498 00:36:29,848 --> 00:36:32,783 Sem apertos de mão. 499 00:36:32,851 --> 00:36:35,046 Quero papéis assinados. 500 00:36:36,955 --> 00:36:39,355 Eu tenho que fazer isso. 501 00:36:49,200 --> 00:36:51,361 Estou falando francamente, garoto. 502 00:36:51,436 --> 00:36:54,872 Pegando Walker incriminar-se é uma fantasia. 503 00:36:56,207 --> 00:36:58,801 E se ele encontrar aquele fio em você... 504 00:36:58,877 --> 00:37:00,868 Isso é apenas uma chance Eu tenho que pegar. 505 00:37:00,945 --> 00:37:03,140 Você está se vendendo. 506 00:37:03,214 --> 00:37:06,047 Essa é uma chance ninguém pode pagar. 507 00:37:06,117 --> 00:37:09,951 Deixe-se usar, eles vão usar você para o resto da sua vida. 508 00:37:10,021 --> 00:37:14,082 Que vida? Coloquei tudo que tinha para conseguir essa bolsa. 509 00:37:14,159 --> 00:37:16,593 Essa bolsa de estudos é o que eu pretendo. 510 00:37:16,661 --> 00:37:19,152 Quantas vezes ao longo dos anos você está me contando... 511 00:37:19,230 --> 00:37:21,221 aquela faculdade foi minha única passagem? 512 00:37:21,299 --> 00:37:25,929 Archie, aquele ingresso não é mais real. 513 00:37:26,004 --> 00:37:28,165 Eles estão apenas segurando isso na sua frente. 514 00:37:28,239 --> 00:37:30,173 Oh, cara, não comece me dizendo isso agora 515 00:37:30,241 --> 00:37:33,836 Archie, Archie, Archie, me escute. 516 00:37:33,912 --> 00:37:35,846 Eu estive onde você está. 517 00:37:35,914 --> 00:37:39,247 Eu sei como é sentir como se você não tivesse nada a perder. 518 00:37:39,317 --> 00:37:43,048 Essa bolsa era minha, cara. 519 00:37:43,121 --> 00:37:46,716 Eu fiz a coisa errada por isso. 520 00:37:46,791 --> 00:37:48,816 Agora vou fazer a coisa certa. 521 00:37:48,893 --> 00:37:52,454 Mas você está negociando por algo que você já possui- 522 00:37:52,530 --> 00:37:54,657 sua alma. 523 00:38:12,784 --> 00:38:16,652 Cara, McCain está muito perto disso. Mas você sabe que não tenho escolha. 524 00:38:17,822 --> 00:38:19,813 Sente-se. 525 00:38:24,896 --> 00:38:27,592 [Suspiros] 526 00:38:27,665 --> 00:38:29,599 Ok. 527 00:38:31,336 --> 00:38:33,930 Tudo bem, vou te dar um. 528 00:38:34,005 --> 00:38:38,806 Pepin pode mudar seu acordo, e posso mudar meu testemunho. 529 00:38:41,679 --> 00:38:43,772 Vou dizer a ele que te forcei para abrir o porta-malas. 530 00:38:43,848 --> 00:38:47,284 Isso tornará a pesquisa ruim. 531 00:38:47,352 --> 00:38:49,946 O que significa- [Suspiros] 532 00:38:50,478 --> 00:38:52,412 A evidência é inútil. 533 00:38:52,473 --> 00:38:54,668 Eles não serão capazes para fazer a prisão. 534 00:38:54,742 --> 00:38:56,710 Não posso fazer isso. 535 00:38:58,179 --> 00:39:02,582 Archie, temos especialistas investigando aquela explosão. 536 00:39:02,650 --> 00:39:04,641 Encontraremos outro caminho para pegar Walker. 537 00:39:04,719 --> 00:39:09,053 Não é nele que estou pensando. Não posso permitir que você minta por mim. 538 00:39:09,123 --> 00:39:13,355 [Escárnios] Ninguém me forçou a dirigir aquele carro. 539 00:39:19,033 --> 00:39:23,129 [Suspiros] Ninguém forçou você a salvar eu e meu parceiro naquele beco também, 540 00:39:25,314 --> 00:39:28,044 ou para acreditar na minha palavra que eu conseguiria um acordo para você. 541 00:39:31,145 --> 00:39:33,272 Devo isso a você, garoto. 542 00:39:34,832 --> 00:39:37,426 Bem, aqui está como conseguimos mesmo assim. 543 00:39:37,502 --> 00:39:41,268 Você acabou de fazer McCain entenda por que estou fazendo isso. 544 00:39:41,339 --> 00:39:43,534 Porque eu vou fazer isso. 545 00:39:46,844 --> 00:39:48,903 [Porta abre] 546 00:39:50,815 --> 00:39:54,251 [Suspiros] Eu quero uma decisão. Cinco minutos. 547 00:39:55,887 --> 00:39:59,482 Não preciso disso. Eu vou fazer isso. 548 00:40:10,444 --> 00:40:13,260 Olhe, Sr. McCain, temos uma situação muito mais grave. 549 00:40:13,338 --> 00:40:16,882 Há novas evidências. Olha, eu sei disso. Apenas me diga. Quanto tempo você vai se apoiar no garoto? 550 00:40:16,883 --> 00:40:19,053 É isso. Isso mesmo. Eu prometo. 551 00:40:19,060 --> 00:40:22,655 Já me prometeram uma vez! Ele terá muita proteção. Há polícia por toda parte. 552 00:40:22,730 --> 00:40:25,494 Essa não é a questão! Você é um servidor público! Ah! 553 00:40:25,567 --> 00:40:28,510 E você está traindo um cidadão! Olha, eu não preciso uma lição de educação cívica! 554 00:40:28,695 --> 00:40:31,862 -Vá contar isso para a multidão lá fora!! -Tudo bem. Tudo bem. 555 00:40:34,542 --> 00:40:39,002 Archie, me escute. Está errado. Eu não vou deixar você fazer isso. 556 00:40:39,080 --> 00:40:41,548 - Eu tenho que fazer isso. - Ele é seu guardião? 557 00:40:41,916 --> 00:40:44,146 Não. Minha avó é. 558 00:40:44,218 --> 00:40:48,154 Bem, você vai ter que ligar para ela. Há um telefone dentro. 559 00:40:48,222 --> 00:40:49,854 Não! 560 00:40:49,901 --> 00:40:52,241 - [Homem no megafone] Dispersar agora - Vamos levar esse garoto ao telefone, 561 00:40:52,310 --> 00:40:54,505 e vamos dar o fora daqui. Todo mundo já saiu 562 00:40:54,579 --> 00:40:57,639 [Os gritos continuam] 563 00:41:00,906 --> 00:41:03,238 Ramirez morreu em cirurgia. 564 00:41:17,201 --> 00:41:21,797 Você tem gosto pelo dinheiro. Agora você quer trabalhar para ele. 565 00:41:21,888 --> 00:41:25,051 Em seguida, vá com calma como você deseja a mesma qualidade da heroína... 566 00:41:25,125 --> 00:41:27,559 que aquelas crianças estavam usando na casa de Lutero. 567 00:41:29,229 --> 00:41:31,163 Ele está pronto. 568 00:41:32,099 --> 00:41:34,158 Você ainda pode me ouvir se eu estiver no carro dele? 569 00:41:34,234 --> 00:41:36,862 O microfone funcionará em qualquer lugar. 570 00:41:37,827 --> 00:41:40,990 E se eu não conseguir fazê-lo falar? 571 00:41:42,442 --> 00:41:45,570 [Archie pelo rádio] Como não consegui ficar com o Tootie, pensei, conheço algumas pessoas. 572 00:41:45,645 --> 00:41:48,273 Eu mesmo vou mudar, sabe? 573 00:41:48,348 --> 00:41:50,714 Evidentemente. Por que você não guardou o dinheiro? 574 00:41:51,084 --> 00:41:53,609 Ficar com seu dinheiro? Eu não sou louco. 575 00:41:53,686 --> 00:41:59,022 Além disso, talvez haja mais de onde isso veio se pudermos fazer algo juntos. 576 00:41:59,092 --> 00:42:01,356 Talvez. 577 00:42:01,428 --> 00:42:03,862 Vamos dar uma volta, e eu vou dividir para você. 578 00:42:05,165 --> 00:42:08,396 - Droga! - [Motor inicia] 579 00:42:46,211 --> 00:42:51,843 (Livro ilustrado - Simplesmente vermelho) 580 00:42:51,911 --> 00:42:54,175 eu sei de onde você vem. 581 00:42:54,247 --> 00:42:56,545 Você está cansado de usar chuteiras de futebol. 582 00:42:56,616 --> 00:42:58,777 Você quer usar chutes como esses. 583 00:42:58,852 --> 00:43:01,685 Consegui seis pares. 584 00:43:01,754 --> 00:43:03,745 Eu poderia fazer você- te faça o suficiente... 585 00:43:03,823 --> 00:43:06,519 para comprar mais seis se você me excitar ao que Lutero tinha. 586 00:43:09,496 --> 00:43:13,125 [Walker no rádio] Atirar Meu guarda-roupa é assustador. 587 00:43:16,069 --> 00:43:20,972 Tenho um armário do tamanho deste carro. Eu vou te mostrar. Ei! 588 00:43:21,040 --> 00:43:24,134 Vamos para o berço! Talvez... talvez mais tarde, cara. 589 00:43:24,210 --> 00:43:27,043 - Eu tenho algumas coisas para fazer. - O que você tem que fazer? 590 00:43:27,113 --> 00:43:29,377 Você não pode deixá-lo ir para a casa de Walker? 591 00:43:29,449 --> 00:43:31,713 Não. Não podemos cobri-lo lá. 592 00:43:31,784 --> 00:43:33,979 Mas até agora isso não leva a lugar nenhum. 593 00:43:34,053 --> 00:43:37,648 Você viu para onde aquela multidão estava indo. Preciso de algo para o noticiário das 18h. 594 00:43:37,724 --> 00:43:39,988 Para o inferno com as notícias! Você nunca vai conseguir! 595 00:43:40,059 --> 00:43:41,993 [Walker no rádio] ...estou vindo. 596 00:43:42,061 --> 00:43:44,996 [Archie na rádio] Olha, cara, então, uh, vamos ficar juntos? 597 00:43:45,064 --> 00:43:47,123 Sim. Faremos negócios. 598 00:43:47,200 --> 00:43:50,328 Estou falando sobre o que Luther tinha na casa do primo. 599 00:43:50,403 --> 00:43:52,337 Você sabe, isso- aquele garoto resistente. 600 00:43:52,405 --> 00:43:55,135 - Podemos nos conectar com isso? - Lutero? Lutero não tinha nada! 601 00:43:55,208 --> 00:43:58,473 Tudo o que Lutero conseguiu veio de mim. 602 00:43:58,995 --> 00:44:00,929 Ele entendeu! 603 00:44:00,997 --> 00:44:03,465 Carros de patrulha, movam-se. Atenção. 604 00:44:03,466 --> 00:44:07,062 Por que você continua perguntando sobre Lutero? Você está me deixando nervoso 605 00:44:07,701 --> 00:44:09,605 Ei! Ele tem um fio! [Galos de martelo] 606 00:44:12,609 --> 00:44:15,578 [Caminhante] Droga, tire essa coisa! Por que você o deixou entrar no carro? 607 00:44:15,645 --> 00:44:18,273 Todos se movam! [Arquivo] Ei, cara, não vou dizer nada! 608 00:44:20,404 --> 00:44:21,473 [Tiro] 609 00:44:21,551 --> 00:44:25,351 Vamos! Vamos, droga! Caramba! 610 00:44:32,695 --> 00:44:35,186 Jogue a arma fora! Jogue fora! 611 00:44:36,499 --> 00:44:39,696 - [Sirenes uivando] - [Pneus cantando] 612 00:44:39,769 --> 00:44:41,786 Coloque suas mãos onde eu possa vê-los! [Tubbs] Saia daqui 613 00:44:41,787 --> 00:44:43,699 - Abaixe-se! Abaixe-se! - Ele atirou nele! 614 00:44:43,773 --> 00:44:47,402 Ele fez isso! Ele atirou nele! Ele fez isso! Não se mexa! Mover! Abaixe-se! 615 00:44:47,477 --> 00:44:54,270 (Livro ilustrado - Simplesmente vermelho) 616 00:44:57,457 --> 00:45:00,893 Precisamos de uma ambulância! Alguém chame uma ambulância! 617 00:45:06,763 --> 00:45:08,697 Ele está morto. 618 00:45:23,480 --> 00:45:25,414 [Gritando] 619 00:45:25,482 --> 00:45:28,042 [Murmurando, Gritando] 620 00:45:29,886 --> 00:45:33,982 Você não tem nada contra mim, cara! Eu sou o conde, cara! Eu estarei fora daqui- 621 00:45:34,057 --> 00:45:37,049 [Continua, indistinto] 622 00:45:41,197 --> 00:45:44,724 Por que você não continua e sair daqui? Eu tenho a papelada disso. 623 00:45:51,074 --> 00:45:53,008 Vá para casa, filho. 624 00:46:15,297 --> 00:46:18,596 Vim prestar meus respeitos. 625 00:46:18,667 --> 00:46:22,467 Você vai entender se eu não te convidar para entrar. 626 00:46:31,214 --> 00:46:33,307 [Soluçando] 627 00:46:56,105 --> 00:47:00,303 Eu estive viajando. Não há um garoto de gangue nas ruas. 628 00:47:00,376 --> 00:47:04,472 Você sabe, ninguém na minha unidade queria Walker mais do que Ramirez. 629 00:47:04,547 --> 00:47:06,640 Você deveria estar orgulhoso. 630 00:47:06,716 --> 00:47:09,150 Foi uma boa coleira, Crockett. 631 00:47:46,757 --> 00:47:49,547 (Livro ilustrado - Simplesmente vermelho) [Fim] 632 00:47:49,548 --> 00:47:54,875 Ressincronização por Chuck :(